Eikö arkipäiväisyyden painottaminen olekin paras tapa ylistää seksiä? Ja eikö pornon todellinen ilo ole vähemmän mestariteoksissa kuin jokapäiväisessä viihteessä – joka kenties ambitioiltaan on vaatimatonta, mutta viihdyttämisen ja ilonpidon tarjoilussaan anteliasta? Ensi silmäyksellä SECHS SCHWEDINNEN IM PENSIONAT on vain yksi pikatuotanto lisää Erwin C. Dietrichiltä, tuolta sveitsiläisen softcoren Stahanovilta. Mutta lähemmällä tarkastelulla elokuva paljastaa todelliset ominaisuutensa: taitavasti kaiken kevyenä ja raikkaana pitävät esiintyjät, huolettoman vapautuneen ohjauksen, lopputuloksena reipasta ja leikkisää hupia – elokuvaa aivan tavallisen elokuvan tekemisen ja yleisön palvelemisen ilosta. Plus: yhtä elokuvan ”ruotsalaisista” esittää 70-luvun alastoman Ranska-glamourin aksiooma Brigitte Lahaie!

___

Isn’t stressing its ordinariness the best way to celebrate sex? And isn’t the true joy of porn not the masterpiece but the common entertainment – humble in its ambitions while generous in its will to please and make merry? At first glance, Sechs Schwedinnen im Pensionat is just another speedy production by Swiss softcore Stachanov Erwin C. Dietrich. But looked at more closely, the film reveals its qualities: Performers who know how to keep it all light and breezy, a casual air of carefree freedom in the direction, all adding up to a sense of rolickin’, frolickin’ fun – cinema for the pleasure of making just another movie and giving the audience what it loves. Plus: One of the “Swedes” is played by Brigitte Lahaie, the axiom of naked French 70s glamour!