Vuoden 2016 Viva Erotican rakastetuimpia elokuvia oli Imaoka Shinjin pink film -musikaali Onna no Kappa – Underwater Love (2011). Samana vuonna, tavatessamme Muumi-paitaisen Imaokan tokiolaisissa juhlissa, mestari esitteli meille toisen fennofiilin: näyttelijän ja baarinomistajan Hayami Kyōkon. Tsugunai. Shinjuku Golden-gai no onna on Hayamin lempilapsi, yksi japanilaisen eroottisen elokuvan kauneimmista, liikuttavimmista ja leikkisimmistä teoksista. Tässä Shinjukun tiukkaan rakennetulle Golden-gai -klubikadulle sijoittuvassa elokuvassa Hayami esittää baarinpitäjä Kasumia, joka ystävystyy salaperäisen Tokon kanssa – huomatakseen, että heillä on paljon yhteistä.
—
One of the most widely beloved film at Viva Erotica 2016 was Imaoka Shinji’s pink musical Onna no Kappa – Underwater Love (2011). When we met the master later last year in Tōkyō at a party, he was wearing a Moomin t-shirt and introduced us immediately to a fellow Fennophile, actress and bar proprietress Hayami Kyōko. Tsugunai. Shinjuku Golden-gai no onna is Hayami’s very personal movie love child, and one of the most beautiful, moving, astonishing and playful pieces of Japanese erotica in long. Set in Shinjuku Golden-gai, an area of merely six lanes lined with tiny bars and clubs on two floors, Hayami plays a bar proprietress called Kasumi who strikes up a friendship with a somewhat mysterious lady called Toko – without knowing that they have quite a few things in common…
